Skip to content

Ano sa tagalog ang orange?

August 25, 2009

Two days ago, I received that text message from a high school friend. I knew it was a serious question so I replied her with my answer, “Sa fruit, kahel!”

I was so sure with my answer. Nonetheless, I googled my way to check if that stored knowledge was right.

My lady friend texted me back, “Eh sa color?”

I sensed she’d ask me that. I got the answer ready and I replied her with, “According  ke Mr. Google, pareho lang!”

I can feel her smiling while texting me back with, “Salamat! Ang galing mo talaga!”

Well, apparently, that was a serious question. Not some I-wanna-ruin-my-friend’s-day kind of questions that some people send to their friends.

I was still online. Browsed more sites about that Tagalog term until I landed to bncxe.org. It was sort of a forum. And it has a thread with the exact question: What is “orange” in tagalog? I read the contents and ended LMAO.

Here are some of the uber hilarious answers I read from that site:

  • LancerEvoVII: guys, ano ba sa tagalog ang “orange” (color, not the fruit)? ü
  • Gino: kulay-papaya
  • 24/7: kahel din ata e
  • Romeo: orends :-”
  • nelman: kahel nga po yata :)
  • meiroque: pulang dilaw :D
  • Jay-T: dalandan? bwehehehe
  • geraldo3: ponkan na ponkan :))… i believe nga its kahel..
  • guguly: matingkad na dilaw??:-?
  • jamex: royal (true orange)
  • jojitb: baka nga kahel B-)
  • arbeeteexxiv: kahel nga po.. tinanong ko yung anak ko na nasa kinder.. :)
  • logoMANNYger: Hirap naman ng tanong mo …pwede red na lang?! :D :D
  • logoMANNYger: kinulang pula!!
  • jerbau™: Wow beri inpormatib payborit kolor ko yan! :D
  • patrick526: parang pangalan ng tatay ni Superman yung tagalog ng orange a? :-?
  • LancerEvoVII: tatay = Jor El; superman = Kal El
  • patrick526: ay baligtad! pangalan pala ni Superman yun! :D

Imagine that? It started with “orange” and it ended with “superman”! Ang kulit lang!!! Hahaha!

 

 

 

 

 

P.S. To those of you who wished me to get well, maraming maraming salamat po! I feel a bit better now. Still kinda tired though.

50 Comments leave one →
  1. August 25, 2009 4:30 pm

    akala ko indi serious ang tanong. yeah, kahel nga tagalog dito. =)

    Hehehe! So tama nga talaga ako… at si Mr. Google!

    Thanks for peeking in, Mr. Scheez! Hope to see you back! BTW, nice screen name! :)

  2. August 25, 2009 4:59 pm

    buti pa sa’yo orang ang itinanong…sa’kin may nagtanong, ano raw ang tagalog ng “Brown”…kumusta naman yun?! nagdugo pati talampakan ko

    wahahaha! kung brown ang tinanong sa kin, malamang binulyawan ko sa txt yung friend ko! whahahaha!

    • August 25, 2009 11:55 pm

      grrrr….bulol na mga daliri…dapat “orange” hinde “orang”

      OC moment din! whahaha!

  3. IKAY permalink
    August 25, 2009 5:37 pm

    sorry nman at hindi ko nabalitaan kaagad na ngkasakit ka pla :( bisibisihan lng ang lola mo kc.. :P

    hmmm at talagang connected ang “orange” sayo…bakit?? dahil si “superman” ang final answer…nyahaha!

    mukha nga busy ka sis eh! pero ok lang noh, work first! :)

    di ko rin nakuha ung connect. ngayon ko lang narealize na kompyusing pala ang “orange”… hehehe!

    • IKAY permalink
      August 26, 2009 7:27 am

      yung dun sa forum…hindi ba orange ang topic nila, na kinonect nila kay “superman”, na si “superman” ay connected nman syo.
      so may connection ang “orange” syo…nyahaha :P

      Superman = aircraft, dubai, blue eyes, yummy. :P

      gets???nyahaha :P

      ayan mas lalo kong ginulo mundo mo ano?? hehehe :)

      at inexplain talaga!!! whahaha!

      sorry naman, mejo low IQ ako nung nabasa ko ung first comment mo. late na nung naalala ko kung sino si superman sa buhay ko. tapos bigla akong kinilig! whahaha! so tama nga, may konek sa akin ang “orange”! kaya pala fave color ko cya! hehehehe!

      naku, kinikilig ako! bigla kong naalala si yummy ko :P

  4. August 25, 2009 8:24 pm

    hindi ko alam na kahel pala ang orange. lolz. haha. now i know, thanks winkz.

    you learned something today resse ah! :P

    • August 30, 2009 5:08 pm

      Reesie, di ba ang faborit color mo, any color basta blue? yun ang sabi ni dencios eh.. he he he

  5. August 25, 2009 9:14 pm

    ahaha supermaaaaaaan!! wohooooooo! eh anong kulay ung font ng winkie mo? eh anong tawag sa hilaw ng orange fruit? kahit berde pa un orange padin ba tawag?!

    yellow-orange ata ung font ng winkie. o lighter shade ng orange. ah ewan, basta pinili ko lang kasi nagandahan ako sa shade. hehehe!

    hilaw na kahel ata ang tawag sa ganun… in english, semi-orange! whahahaha!

  6. August 25, 2009 9:47 pm

    huhu.wala ako sa blogroll. =(

    huh? nasa blogroll ka naman ah! whehehe!

  7. August 26, 2009 12:36 am

    Kahel *nods*

    Parang katulad lang nung pag tinanong ka ng “Anong tagalog ng ‘chalk’?” or “Anong tagalog ng ‘airplane’?”

    May mga ganyang usapan kami pag lunch sa office at kung san san napupunta. LOL

    uy, nice to see you back TC!

    parang ramdam ko ang pag-nod mo ah! hehehe!

    nakakatuwang pag-usapan ang ganitong nakakalokong question. ganyan din kami ng mga opismate ko sa dati kong work, inuumaga sa mga walang kwentang usapan! hahaha! ayan, namiss ko tuloy sila! :P

    • August 26, 2009 12:57 am

      yeso ang tagalog sa chalk at ang airplane naman ay salipawpaw! ^^ ahihih

      ahahaha! alam ko yang yeso. pero first time ko to hear salipawpaw. :P

    • August 26, 2009 7:01 am

      Nakakatuwa nga eh. Minsan pa meron mga tanong na kagaya ng “Anong tagalog ng ‘see-saw’, ‘swing’ at ‘doorknob’?”

      Tapos kung ano ano na maririnig mo. Pati sa mga boss mo. Kaya nakakatuwa mag lunch minsan kasama ng mga tao sa opisina. LOL

      whahahaha! dumami bigla ang tanong! di ko na alam yang seesaw, swing at doorknob! kelangan ko uli ang powers ni mr. google! hehehe!

  8. August 26, 2009 1:52 am

    natatawa ko dun sa sumagot ng orends..ahaha

    korak! ako rin eh natawa ng bonggang-bongga! hehehe!

  9. August 26, 2009 5:19 am

    hahaha, napaka dami namang isinagot sa tagalog ng orange..

    anu nga ba? kahel? never heard b4 ung kahel ahh?!
    =)

    pretty PD, kahel ang tamang sagot! :)

  10. dencios permalink
    August 26, 2009 7:45 am

    winkie, mahal ko, KAHEL ang tagalog diyan.

    di ka naman naman ata nagbasa ng entry! tama nga ang sagot ko… KAHEL!

    • dencios permalink
      August 26, 2009 2:02 pm

      lagi na lang ako di nagbabasa kahit binasa ko naman!

      (nagdadabog)

      haha. gdpm winkie :D

      hahaha! wag na magdabog, irog! nyahahaha!!!

    • dencios permalink
      August 26, 2009 5:04 pm

      hahaha

      aba…

      kailangan ko pala magdabog na lang lagi.

      irog ko…

      ayeee..
      :D

      hahaha! wag abusuhin ang pagdadabog! :D

  11. August 26, 2009 8:39 am

    kakadugo nmn ng ilong to, hahaha!!

    ang sagot ko ‘orends’ toinks!!

    seriously, kahel nga ang sagot dyan..

    “orends” din nga ang unang bet ko eh! whehehe!

  12. August 26, 2009 9:42 am

    hehehe mga adeek! hi winkidoodles! *kaway* get some rest, oki? :D

    parang kasing adeek mo lang, diego! hahaha!

    i feel better now. thankies deej! :)

  13. boypulubi permalink
    August 26, 2009 11:21 am

    Baka ponkan nga. Ang “oranghina” pwede kaya? Pero “brand” yata ng inumin ito na nagmula sa Pranses.

    Mas maayos ngang pakinggan ang kahel.

    lol @ oranghina. parang kastila version! hahaha!

  14. boypulubi permalink
    August 26, 2009 11:31 am

    Magaling ka na ba? Maayos na ba ang iyong pakiramdam :)

    yeah, im well now. salamat sa concern boyP! :)

  15. August 26, 2009 1:26 pm

    nawala ung pag kanbanas ko sa internet connection ko dahil sa kahel na yan ehhe..
    ngayon ko lang din kasi nalaman eh hehe..
    21 yrs old na ko di ko pa alam haha..
    ngayon alam ko na..kung sakaling tanungin ako ng pamangkin ko hehe..
    ang kulet napunta kay superman ahha..

    tawa ko ng tawa dun sa..#
    jerbau™: Wow beri inpormatib payborit kolor ko yan! :D
    haha..

    oh ayan lovely, may natutunan ka sa akin ngayon ah! sige, ituro mo yan sa pamangkin mo para sabihin, “ang galing galing ni tita lovely!” hehehe!

    oh bakit naman badtrip ka jan sa kompyuteran?

  16. August 26, 2009 2:40 pm

    First time i heard the word kahel..galiiing informative ‘to!!! ponkan na ponkan^_^

    hehehe… new word for you, TSI ah! :)

  17. August 27, 2009 12:17 am

    ang alam ko nga rin kahel.

    akala ko nag jo joke yung friend mo! hehe.

    so tama tayo, ax!

    actually, ganyan kaming mgkakaklase. dati tinanong ko din sila ng “Ano ang tagalog ng camel?” hayun, nabulabog ung buong batch namin. hahaha!

    • August 28, 2009 9:25 am

      opo! tama nga tayo! haha. kahit alam mo masyado natin pinipiga yung utak natin kahit nasa dulo na ng dila natin.. minsan di pa rin natin masagot! hehe.

      ay may ganyan moment din ako… yung tipong alam mo ung sagot kaso di lang maisip-isip :P

  18. August 27, 2009 4:44 am

    ahahaha.. Kahel nga.. Kal-El nga si Superman yun.. hehe

    ponkan na ponkan.. haha laptrip naman.. thanks for sharing. :D

    napaligaya na naman kita mon ah! hehehe!

  19. August 27, 2009 8:57 am

    hahaha orends daw

    hahahaha natawa ako! :D

    kamusta sana wala ka ng sakit talaga..

    kasi naman …

    hebehehe wala lang

    papansin lang ako ate winkie.

    orends ang tamang sagot, jason! whehehe!

    magaling na ako! salamat sa concern. oh, di ka ata tumambling ngayon? :P

    • August 27, 2009 8:58 am

      kay Joey De Leon ko anlaman ang kahel na orange..

      pero dati kala ko talaga

      pongkang.

      lol @ pongkang!

      see, pati si joey de leon tama! hehehe!

  20. August 27, 2009 9:30 am

    Hi Ms. Winkie! Musta na? hehe:D

    Tagalog ng Orange ay kahel nga yata? hahaha. Di pa ko sure ng lagay na yun? hehe.

    Be safe always! :)

    Hello Roneth! I’m good, thanks for asking.

    Kahel ang sagot… final answer na yan! hehehe!

    You too, be safe always.

  21. August 27, 2009 9:57 am

    hala, kahel nga!
    ayon dito –> http://www.wikapinoy.com/glossary/index.php?a=srch&d=3&id_srch=c6b500e4b0c29a08a235d78d2f2a7cf2&il=en&p=1

    sa buong pagkabata ko, dalandan ang pagkakaalam ko. yun parati ginagamit nung titser ko sa elementary eh.. (s.l.n.)

    ang husay, nagresearch pa talaga!

    naku superSS, mali si titser! san naman nya nalaman na ang tagalog ng orange eh dalandan. kulay green ang dalandan di ba? whehehe!

  22. ELIment permalink
    August 28, 2009 12:59 am

    oo nga kahel nga! hehe..naku noong elementary pa yata ako nung huli kong marinig ito.

    nice to hear na medyo ok kana.

    kahel di ba? hehehe! very elementary talaga yung term… mga bagay na di natin natatandaan pag tumatanda tayo! whehehe!

    salamat sa concern, eli!

  23. August 28, 2009 5:07 am

    aw…. eto na..

    magana ako ngayon…

    kaya sasamantalahin ko na!

    Isang tumbling muna !!!!

    ayan! gusto ko pag tumatambling ka… ang saya!!!

    • August 29, 2009 2:37 am

      ayeeee syempre naman!!!

      pagpasensyahan na ang

      emo mode ko nung nakaraang araw…

      nakarecover na ko!

      YIPEEEEEEEEEE

      AWOOO AWOO AWOOO!!!

      teka pa round house kick muna sa hangin !!!!!!!

      aba at nag-e-emo din pala ng hamster paminsan minsan ah! o pano, tumbling mode na palagi ah! :D

  24. August 28, 2009 5:08 am

    ay teka….

    hahahahaa

    oh bakit? babawiin mo ang tumbling? hehehe!

    • August 30, 2009 1:50 am

      hinde ah!!

      ahhaha iisip lang ako ng bagong mode
      ng pagkakalat dito

      hahaha

      bukod sa pagtumbling.. hmmmm

      magandang umaga muna!!

      happy sunday ate winky!~

      oo nga, tumbling lang ng tumbling! try mo naman kumandirit! nyahaha! o kaya magmala-bonjovi! whehehe!

      happy sunday din, hamster! :P

  25. August 28, 2009 7:18 am

    kakatawa si romeo.. ORENDZ>. mukang tanga lang.. hahaha…. nice one..

    korek, parang pang-eng-eng lang ang sagot nya! hehehe!

    nice to see you back, jen!

  26. August 28, 2009 9:14 am

    ang tagalog ng orange ay…. kulay manggang bulok…

    hahahahaha

    wahaha! may point ka jan, alvin! :P

  27. August 28, 2009 12:15 pm

    may sakit ka pala winkie.
    kumain ka ba ng kahel para gumaling?
    ayan nag connect na and 2 entries mo.
    ahaha

    masarap ang kahel.
    bow. :-)

    madalas ako magkasakit lately. siguro stress tsaka ung sudden change ng weather. ganyan siguro talaga pag tumatanda, humihina ang resistensya! hahaha!

    impernes, may connect nga ang last 2 entries ko! galing mo blu ah, di ko naisip yun! hehehe!

  28. August 28, 2009 3:22 pm

    haha, dagdagan lang natin ng konting asim ang usapan. haha. manggugulo lang ang batang mangyan hahays. debatable pa ang subject eh hehehe.

    orange
    orange n. a round, reddish-yellow, juicy fruit or the tree it grows on: dalandan o kahel, dalanghita, sintunis o sintones

    orends
    ´orends adj. orange (color)

    dalandan
    daland´an n. orange (fruit)

    source: http://www.tagalog-dictionary.com/cgi-bin/search.pl?s=orange

    wala lang, nakigulo lang miss winkie kasi naguluhan ako sa kahel at orends, pomelo na lang, mas masarap. hahaha. peace :)

    ay, supported with research material! thanks BM!

    but even if the internet says, dalandan ang tagalog, ayoko maniwala! kahel talaga alam ko! whahaha! sorry, stubborn ako, hehehe!

    • August 29, 2009 2:46 am

      ginugulo ko lang ang mga bloggers. haha. wala naman nakapagsabi kung saan nagmula ang mga salitang yan. pero dahil sa maganda ka at mabait, sa kahel na si BM. haha. kahel man o dalandan, kahit ano pa sya, sa pomelo pa rin ako kasi mas masarap, lalo na yong seedless ng davao. hahaha. masaya pala dito winkie. dalaw ulit ako ha kahit makulit ako. :) uwian na lang kita ng pomelo sa next davao trip ko.

      hahaha! ok lang BM, katuwa nga supported pa ng research. at least may bago tayong natututunan… kaso matigas lang talaga ang ulo ko! hehehe!

      wow, seedless pomelo! isa yan sa faves ko noh?! pero prime peborit ko eh mango! naku, wag mo akong biruin sa pasalubong na pomelo… baka umasa ako! hahaha!

  29. August 29, 2009 7:17 am

    ang peborit ko ay yung “kinulang pula” wahahahhaah! anemic???? :lol:

    hahaha! ang daming mga retarded na sagot noh, AC?! hehehe!

  30. August 29, 2009 7:21 pm

    aba! blockbuster na ang kahel mo miss! hehe post na ng bago!! ^^
    naghihintay kame yuhuuuu! haha

    oo nga eh! di ko akalain dadami ang comments ng ganyan! hehehe!

    wait lang… magpopost sana ako kagabi kaso naman inantok ako! sleeping byuti muna! whehehe!

  31. August 30, 2009 1:52 am

    teka theres a lamok in my office lol~~

    pagpisa ko nyak

    kulay kahel ang mantsa sa balat ko!!

    NAKO!!

    eewwwwww! kadiri ka, jason!!!!

  32. Prinsesa ng Drama permalink
    August 30, 2009 4:07 am

    Hi Ms. Winkz! Pumapasyal ulit. hehehe. :)
    Ingat lagi.

    Hi Roneth! Salamat sa pagpasyal… may new post na ako!

    Ingat ka din palagi! See you soon! :)

  33. xtremus permalink
    August 30, 2009 11:39 am

    First time kong magcomments sayo….

    Orange = tagalog = sa 44 na comments panalo ang KAHEL…. doon na rin ako….hehheheh

    God Bless…..

    hahaha! paramihan lang ng votes… panalo si kahel! ehehehe!

    welcome to my site, xtremus! hope to see you back! GBU too! :)

  34. September 3, 2009 6:46 pm

    Waaaah hangkulet!!

    Magaling ka na po ba? See yah tomorrow!

    ang gulo ng mga sagot noh?! :P

  35. September 5, 2009 6:22 pm

    actually, iba ang explanation ko dito..

    kung kulay,
    ang color orange ay kulay kahel sa Filipino..

    pero kung prutas,
    ang orange fruit ay walang katumbas sa Filipino.
    kasi, hindi naman daw talaga likas sa Pilipinas ang orange na fruit.
    ang katumbas ng orange sa atin ay dalandan.

    yun ang sabi sakin ng High School teacher ko.

    hmmm… may point ang teacher mo. it’s just like my niece’s question about the filipino word for camel. wala ring tagalog counterpart except for ‘kamelyo’ simply because we don’t have that kind of animal here in pinas.

    thanks for the thoughts, promking!

  36. timangkey permalink
    September 11, 2009 8:18 am

    This reminds me of a joke by Demitri Martin.

    “i think they named oranges before they named carrots.

    ‘what are these?’
    ‘they are orange, so we will call them oranges’
    ‘what are these?’(pointing to carrots)
    ‘oh shit.’
    ‘long pointies?’”

    hahaha! very nice one, timangkey! :)

  37. September 16, 2009 1:56 pm

    kung prutas.. dalandan, suha, naranhita
    kung kulay naman.. kahel o orends

    hmmmm… eh ung dalandan, kulay green ah! hehehehe!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: